Traducción Lanzalibre

Acerca de mí

Me llamo Ana Mongelos García. Estudié Filología Inglesa en la Universidad de Oviedo, donde también realicé un año de intercambio Erasmus en la Universidad de Leeds, Reino Unido. Posteriormente, completé el segundo ciclo de la licenciatura en Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada. Mis estudios en Filología Inglesa me proporcionaron un profundo conocimiento de la lengua inglesa (sintaxis, morfología, fonética y gramática), así como de la literatura escrita en inglés, desde los clásicos de Inglaterra de los siglos XVI al XIX, hasta la literatura norteamericana, mexico-americana y postcolonial de regiones como el Caribe, África, India, Australia y Nueva Zelanda.

Experiencia

Soy traductora con 15 años de experiencia. He trabajado tanto en plantilla en empresas de España, Portugal y Polonia, como de forma autónoma en España. Desde 2009, soy traductora jurada de inglés acreditada por el Ministerio español de Asuntos Exteriores. Mis especialidades incluyen traducción jurada de documentos académicos y del registro civil, así como textos jurídicos, relacionados con organizaciones internacionales (UE, ONU), turismo, textos técnicos (manuales de electrodomésticos y aplicaciones informáticas) y medicina (informes médicos, artículos de investigación). He traducido dos libros de divulgación científica (en solitario) y un libro de literatura juvenil junto con varios compañeros del Máster de Traducción Literaria de la Escuela Billar de Letras.

Idiomas

Inglés

Traducción directa e inversa (EN-ES, ES-EN), jurada y no jurada, textos de marketing y turismo, localización de software y páginas web.

Francés

Traducción directa (FR>ES), textos de marketing y turismo.

Polaco

Traducción directa (PL>ES), textos de marketing y turismo.

Portugués

Traducción directa (PT>ES), textos de marketing y turismo.

Traducción jurada

Desde 2009 soy Traductora-intérprete Jurada de inglés nombrada por el Ministerio español de Asuntos Exteriores. Hago traducciones juradas de inglés a español y de español a inglés de documentos del ámbito académico (títulos, diplomas, expedientes...), de documentos del Registro Civil (certificados de nacimiento, de matrimonio, etc.) y de otros documentos para los que se requiere una traducción oficial con el fin de resolver trámites, como solicitar trabajo en el extranjero o que se reconozca en España el trabajo realizado en el extranjero.

Para solicitar un presupuesto de traducción jurada, haz clic en el siguiente botón, y rellena el breve formulario que aparece a continuación.