Política de privacidad
Última actualización: enero de 2026
Esta política describe cómo se tratan los datos personales que el usuario facilita a través del sitio web lanzalibre.es, en cumplimiento del Reglamento (UE) 2016/679 General de Protección de Datos (RGPD) y de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
1. Responsable del tratamiento
El responsable del tratamiento de los datos personales recogidos a través de este sitio web es Ana Mongelos García, traductora-intérprete jurada de inglés acreditada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España.
Para ejercer cualquier derecho relacionado con sus datos, o para conocer los datos identificativos completos del responsable (NIF y domicilio profesional), puede dirigirse al correo electrónico profesional info@lanzalibre.es. Las solicitudes se atenderán en los plazos legales.
2. Datos que se recogen
Se tratan los datos personales que el usuario facilita voluntariamente al cumplimentar el formulario de solicitud de presupuesto:
- Nombre y apellidos
- Correo electrónico
- Teléfono (opcional)
- Mensaje y detalles de la solicitud
- Documentos adjuntos enviados con la solicitud (cuando el usuario decide compartirlos)
No se recogen datos especialmente protegidos. La prestadora no utiliza cookies de seguimiento publicitario ni herramientas de analítica externa que recojan datos personales del usuario.
3. Finalidades del tratamiento
Los datos se tratan exclusivamente para las siguientes finalidades:
- Atender la solicitud de presupuesto y, en su caso, contestar mediante correo electrónico o teléfono.
- Formalizar y gestionar el encargo de traducción cuando este se acepte por ambas partes.
- Cumplir con las obligaciones legales aplicables (en especial, las propias de la actividad profesional regulada de traductor-intérprete jurado).
- Conservar un historial mínimo de comunicaciones por motivos de calidad del servicio y trazabilidad.
Los datos no serán utilizados para ninguna finalidad distinta de las descritas, ni se enviarán comunicaciones comerciales a quienes no hayan solicitado expresamente recibirlas.
4. Base legal
El tratamiento de los datos se basa en:
- Consentimiento del interesado (art. 6.1.a del RGPD), prestado al enviar voluntariamente el formulario.
- Ejecución de un contrato o medidas precontractuales (art. 6.1.b del RGPD), cuando el tratamiento es necesario para preparar o cumplir un encargo de traducción.
- Cumplimiento de obligaciones legales (art. 6.1.c del RGPD), aplicables a la actividad profesional regulada y a la conservación de comunicaciones a efectos fiscales y mercantiles.
5. Plazos de conservación
Los datos del formulario se conservan durante el tiempo estrictamente necesario para atender la solicitud y, en su caso, ejecutar el encargo. Una vez finalizada la relación, los datos se conservan bloqueados durante los plazos de prescripción legal aplicables (entre cuatro y seis años según la normativa fiscal y mercantil), tras lo cual se suprimen de forma segura.
Los documentos enviados que no den lugar a un encargo se eliminan en un plazo máximo de 90 días desde la última comunicación, salvo solicitud expresa del interesado de eliminación inmediata.
6. Destinatarios de los datos
Los datos no se cederán a terceros salvo obligación legal. En el normal funcionamiento del servicio, los datos pueden ser tratados por los siguientes encargados de tratamiento, con los que existen las garantías contractuales exigidas por el RGPD:
- Google LLC — proveedor del correo profesional (Gmail) que se utiliza para recibir y responder a las solicitudes. Las solicitudes enviadas a través del formulario se reenvían a la cuenta profesional mediante la API oficial de Google. Política de privacidad de Google.
- Proveedor de alojamiento web — el sitio se aloja en infraestructura europea con cláusulas de tratamiento conformes al RGPD.
No se realizan transferencias internacionales de datos fuera del Espacio Económico Europeo salvo las inherentes a Google LLC, que opera bajo decisiones de adecuación y cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Comisión Europea.
7. Derechos del usuario
El interesado tiene derecho a:
- Acceso — saber qué datos se están tratando y obtener una copia.
- Rectificación — corregir datos inexactos o incompletos.
- Supresión — solicitar la eliminación de los datos cuando ya no sean necesarios.
- Limitación del tratamiento — pedir que se restrinja el uso de los datos en determinados supuestos.
- Portabilidad — recibir los datos en un formato estructurado y de uso común.
- Oposición — oponerse al tratamiento por motivos relativos a su situación particular.
- Revocación del consentimiento — en cualquier momento, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento previo.
Para ejercer estos derechos, basta con enviar un correo a info@lanzalibre.es indicando el derecho que se quiere ejercer y aportando un documento que acredite la identidad. La solicitud se responderá en el plazo máximo de un mes.
8. Reclamaciones ante la autoridad de control
Si el usuario considera que sus derechos no han sido atendidos adecuadamente, tiene derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es), C/ Jorge Juan, 6, 28001 Madrid.
9. Seguridad de los datos
Se aplican las medidas técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo del tratamiento, incluido el cifrado de las comunicaciones (HTTPS), el control de accesos al panel de administración mediante autenticación con contraseña, el almacenamiento de tokens de acceso a servicios de terceros mediante OAuth y la limitación del personal con acceso a los datos.
10. Cambios en esta política
Esta política puede actualizarse para reflejar cambios legales, técnicos u operativos. La versión vigente será siempre la publicada en esta página, con indicación de la fecha de última actualización en su encabezado.